ティェンタオの自由訳漢詩　1999

　　盛唐93ー高適
　　　　邯鄲少年行　　　　　　　　　　　　邯鄲少年行　　　　　　　　　(後半六句)

　　君不見今人交態薄　 君(きみ)見ずや　 今人(きんじん)　 交態(こうたい)の薄きを
　　黄金用尽還疎索　　　黄金(おうごん)　　用い尽くせば還(ま)た疎索(そさく)
　　以茲感歎辞旧遊　　　茲(ここ)を以て感歎して旧遊(きゅうゆう)を辞し
　　更於時事無所求　　　更に時事(じじ)に於いて求むる所(ところ)無し
　　且与少年飲美酒　　　且(しばら)く少年と美酒を飲み
　　往来射猟西山頭　　　往来(おうらい)　　射猟(しゃりょう)せん　 西山(せいざん)の頭(ほとり)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　君も知っているだろう　 　今の世のつき合いの薄いことを
　　　　　　　　　　有り金を使い果たせば　 おさらばだ
　　　　　　　　　　ご時世に溜め息をつき　 つき合いもやめ
　　　　　　　　　　この世のあれこれに　　　何も求めぬことにした
　　　　　　　　　　しばらくは若者たちと　 　おいしい酒でも飲み
　　　　　　　　　　駆け回って狩をしよう　 　あの西の山のほとりで


　⊂ものがたり⊃　後半六句のはじめ四句は、｢君見すや｣と問いかけて現状を批判します。最近は人情が薄いことを述べ、｢更に時事に於いて求むる所無し｣といいます。｢時事｣は世の中のあれこれでしょう。そして結びの二句では、｢少年｣(十八歳から三十歳くらいをいう)たちと酒でも飲み、狩でもして楽しもうと諦めの口調で詠います。｢西山｣は邯鄲あたりからみた西の山裾でしょう。