ティェンタオの自由訳漢詩　1997

　盛唐91ー高適
　　　　栄州歌　　　　　　　　　　　　　　　栄州の歌

　　栄州少年厭原野　　　栄州(えいしゅう)の少年　 原野(げんや)に厭(あ)く
　　皮裘蒙茸猟城下　　　皮裘(ひきゅう)　 蒙茸(もうじょう)として　 城下に猟(かり)す
　　虜酒千鍾不酔人　　　虜酒(りょしゅ)千鍾(せんしょう)　 人を酔わしめず
　　胡児十歳能騎馬　　　胡児(こじ)　 十歳　 能(よ)く馬に騎(の)る

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　栄州の若者たちは　 広い野原を知り尽くし

　　　　　　　　　　皮衣をなびかせて　　砦のそばで狩をする

　　　　　　　　　　酒を千杯飲もうと　 　酔うこともなく

　　　　　　　　　　胡児たちは十歳で　 馬を上手に乗りこなす


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢栄州｣は遼寧省のあたりをいい、契丹族と境を接しています。そこにでかけた高適が胡族の印象を書きとめた詩です。｢原野に厭く｣というのは原野のことをよく知っているという意味です。｢蒙茸｣は乱れる、ばらばらになることで、｢皮裘｣(皮ごろも)が風になびくさまをいいます。
　当時、辺境を訪れた詩人は見分を記録して内地に送る務めがありました。そうした活動が官に認められる切っ掛けになるのであり、若いころ、生家に近い東北辺境を訪れたときの作とみられます。