ティェンタオの自由訳漢詩　1996

　盛唐90ー高適
　　　田家春望　　　　　　　　　　田家の春望

　　出門何所見　　　　　門を出(い)でて何の見る所ぞ
　　春色満平蕪　　　　　春色(しゅんしょく)　 　平蕪(へいぶ)に満つ
　　可歎無知己　　　　　歎(たん)ず可(べ)し　 知己(ちき)無きを
　　高陽一酒徒　　　　　高陽(こうよう)の一酒徒(いちしゅと)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　わが家の門を出れば　 何が見えるのか

　　　　　　　　　　見渡す限りの平原に　　春の息吹が満ちている

　　　　　　　　　　嘆かわしいのは　 おれを知る者がいないこと

　　　　　　　　　　儒者ではないぞ　 高陽に一酒徒だ


　⊂ものがたり⊃　高適(こうせき：707？ー765)は滄州勃海(河北省滄県)の人。若いころには定職につかず、遊侠の徒と交わったといいます。王之渙(おうしかん：4月3日のグログ参照)と親しんだと言われていますので、詩にも目覚めていたと思われます。
　詩題の｢田家｣(でんか)は田舎の家。｢出門｣は出世のためにわが家の門を出ることで、｢知己｣は自分の才能を理解する者の意味です。結句の｢高陽の一酒徒｣は漢の高祖劉邦が天下を取る前の故事を踏まえています。
　劉邦が軍を率いて西進していたとき、高陽(河南省杞県)の酈食其(れいいき)が劉邦に面会を求めました。取りつぎの者が儒者には会わないことになっていると告げると、酈食其は｢おれは高陽の一酒徒だ。儒者ではない｣と怒鳴りつけたといいます。その言葉を引いているのです。