ティェンタオの自由訳漢詩　1994

　盛唐88ー岑参
　　　白雪歌　 送　　　　　　　　　　 　白雪の歌　武判官
　　　武判官帰京　　　　　　　　　　　 の京に帰るを送る　　　　　　　(後半八句)

　　中軍置酒飲帰客　　　中軍(ちゅうぐん)　 置酒(ちしゅ)して帰客(ききゃく)に飲ましむ　　　
　　胡琴琵琶与羌笛　　　胡琴(こきん)と琵琶(びわ)と羌笛(きょうてき)と
　　紛紛暮雪下轅門　　　紛紛(ふんぷん)たる暮雪(ぼせつ)　 轅門(えんもん)に下り
　　風掣紅旗凍不翻　　　風は紅旗(こうき)を掣(ひ)くも　　　凍(こお)って翻らず
　　輪台東門送君去　　　輪台(りんだい)の東門(とうもん)　 君の去るを送る
　　去時雪満天山路　　　去る時　 雪は満つ　 天山の路(みち)
　　山廻路転不見君　　　山(やま)廻(めぐ)り　 路(みち)転じて君を見ず
　　雪上空留馬行処　　　雪上(せつじょう)　　　空しく留む　 馬の行きし処

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　本陣で酒宴を催し　 旅立つ君を見送る
　　　　　　　　　　胡琴　琵琶　羌笛　 音楽も賑やかだ
　　　　　　　　　　日暮の雪は舞って　本陣の門に積もり
　　　　　　　　　　風は軍旗を吹くが　 旗は凍って翻らない
　　　　　　　　　　ここ輪台の東門で　 去りゆく君を見送れば
　　　　　　　　　　そのとき雪は　　　　天山の路に満ちているだろう
　　　　　　　　　　山は連なり路は曲がって　 君の姿は見えなくなり
　　　　　　　　　　雪の上に空しく残るのは　　馬の蹄の跡ばかり


　⊂ものがたり⊃　後半八句のはじめ四句は、一転して自分たちがいる｢中軍｣(本陣)のようすに移ります。｢置酒｣は宴の席を設けること。送別の宴が開かれ、賑やかに音楽が奏されますが、外は吹雪です。｢紅旗｣(軍旗)も凍りついてはためきません。
　最後の四句は結びで、｢輪台｣(新疆ウイグル自治区孚遠県)は北庭都護府のある地です。ここで｢武判官｣を見送るのですが、武判官が去ったあとの情景を詠って別れの言葉とします。本来は最後の四句だけで送別詩になるのですが、送別の機会に北庭都護府の厳しい自然環境を詠ったものであり、詩は武判官によって都へ持ち帰られ、中央に届くのを期待するのです。正式の報告でない情報伝達になります。