ティェンタオの自由訳漢詩　1849

　南北朝50ー歌謠
　　　長干曲　　　　　　　　　　　　　　　　長干曲

　　逆浪故相邀　　　　　逆浪(げきろう)　 　 故(ことさら)に相邀(あいむか)う
　　菱舟不怕揺　　　　　菱舟(りょうしゅう)　 揺るるを怕(おそ)れず
　　妾家揚子住　　　　　妾(しょう)が家　　　 揚子(ようし)に住み
　　便弄広陵潮　　　　　便(すなわ)ち広陵(こうりょう)の潮(うしお)を弄(ろう)す

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　私はあえて　　逆巻く波に立ち向かう

　　　　　　　　　　菱摘み舟が　 揺れてもこわくはありません

　　　　　　　　　　私の家は　　　揚子にあって

　　　　　　　　　　揚州の波を　 自由自在に操れます


　⊂ものがたり⊃　曲名の｢長干｣(ちょうかん)は首都建康の長江沿岸にあった町で、船運を利用する商業の盛んな港町でした。長干のあたりで作られた民謡を長干曲といいます。
　歌は建康よりも下流の揚州付近に揚子という渡津があり、そこに家のある娘が菱摘み舟を操る腕前を自慢しています。当時は小舟を操って菱の実を摘む作業は、若い娘の仕事でした。歌には働く女性の気っぷのよさが出ています。長干の男に自分を売り込んでいるのでしょうか。
　なお｢広陵｣は揚州の古名で、このころの長江は揚州に近いところで海に注いでいましたので、波が荒かったようです。