ティェンタオの自由訳漢詩　1989

　盛唐83ー岑参
　　　熱海行　送崔　　　　　　　　　　熱海行　崔侍御の
　　　侍御還京　　　　　　　　　　 　　京に還るを送る　　　　　　　　(前半八句)

　　側聞陰山胡児語　　　側聞(そくぶん)す　 陰山(いんざん)の胡児(こじ)の語るを
　　西頭熱海水如煮　　　西頭(せいとう)の熱海(ねつかい)　 水　 煮(に)るが如し
　　海上衆鳥不敢飛　　　海上　 衆鳥(しゅうちょう)　 敢(あえ)て飛ばず
　　中有鯉魚長且肥　　　中(うち)に鯉魚(りぎょ)の　 長くして且つ肥(こ)えたる有り
　　岸傍青草常不歇　　　岸傍(がんぼう)の青草(せいそう)　　常に歇(か)れず
　　空中白雲遥旋滅　　　空中の白雲(はくうん)　 遥かに旋(たちま)ち滅(めっ)す
　　蒸沙爍石燃虜雲　　　蒸沙(じょうさ)　 　爍石(しゃくせき)　 虜雲(りょうん)を燃やし
　　沸浪炎波煎漢月　　　沸浪(ふつろう)　 炎波(えんぱ)　 　　漢月(かんげつ)を煎(に)る

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　私は聞いた事がある　 陰山の胡の若者が語るのを
　　　　　　　　　　西にある熱海の水は　 煮えたぎるように熱いと
　　　　　　　　　　鳥たちは　　　 　湖上を飛ぼうとせず
　　　　　　　　　　湖中には　　　 　肥えた大きな鯉がいるらし
　　　　　　　　　　岸辺の青草は　 枯れることなく茂り
　　　　　　　　　　大空の白雲は　 遠くに流れてふと消える
　　　　　　　　　　蒸し熱い砂　　　 焼けた石は異国の雲を燃え立たせ
　　　　　　　　　　湧き立つ浪　　　 燃える波は漢の月を煮るようだ


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢熱海行｣(ねつかいこう)は熱海の歌という意味で、安西都護府の西にある｢熱海｣(湖)について述べるものです。｢崔侍御｣(さいじぎょ)は崔という姓の侍御史のことで、二つの場合が考えられます。多分、殿中侍御史(正七品上)でしょう。
　安西都護府の同僚の崔氏が御史台にもどるのを見送る詩で、はじめの四句は熱海のイメージを大まかに述べます。岑参は熱海を見ておらず、｢胡児｣(胡の若者)から聞いた話として描きます。つぎの四句ではより細かく熱海の状況を想像しますが、｢虜雲｣と｢漢月｣を出すことによって、異国と中国、つまり世界にかかわる問題であることを示唆します。