ティェンタオの自由訳漢詩　1988

　盛唐82ー岑参
　　　　送人還京　　　　　　　　　　　人の京に還るを送る

　　匹馬西従天外帰　　　匹馬(ひつば)　 西のかた天外(てんがい)より帰り
　　揚鞭只共鳥争飛　　　鞭(むち)を揚げて只(た)だ鳥と飛ぶを争う
　　送君九月交河北　　　君を送る　 九月　 交河(こうが)の北
　　雪裏題詩涙満衣　　　雪裏(せつり)　　詩を題すれば　 涙(なんだ)衣(ころも)に満つ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　馬に乗って　　西のかた天の果てから帰り

　　　　　　　　　　鞭を揚げて　　飛ぶ鳥と速さを競う

　　　　　　　　　　晩秋の九月　 交河の北で君を見送り

　　　　　　　　　　吹雪の中で詩を書けば　 涙で衣は濡れ果てる


　⊂ものがたり⊃　安西都護府に着いたあと、都へ帰る人を見送る詩です。誰を見送ったのか不明です。詩中の｢交河｣(新疆ウイグル自治区トゥルファンの西)は交河という川に囲まれた断崖の上にあり、いまも交河故城遺跡として残されています。当時はここに安西都護府が置かれていました。
　都に帰る人は交河のさらに西からもどって来たらしく、使者でしょう。陰暦｢九月｣、交河の北まで見送りますが、はやくも雪が降っていました。