ティェンタオの自由訳漢詩　1987

　盛唐81ー岑参
　　　　経火山　　　　　　　　　　　　火山を経

　　火山今始見　　　　　火山　 今　 始めて見る
　　突兀蒲昌東　　　　　突兀(とつこつ)たり　 蒲昌(ほしょう)の東
　　赤焔焼虜雲　　　　　赤焔(せきえん)　 虜雲(りょうん)を焼き
　　炎氛蒸塞空　　　　　炎氛(えんぷん)　 塞空(さいくう)を蒸(む)す
　　不知陰陽炭　　　　　知(し)らず　 陰陽(いんよう)の炭(たん)
　　何独燃此中　　　　　何ぞ独り此の中(うち)に燃ゆる
　　我来厳冬時　　　　　我れ来たるは厳冬(げんとう)の時なるに
　　山下多炎風　　　　　山下(さんか)に炎風(えんぷう)多し
　　人馬尽汗流　　　　　人馬(じんば)　　　尽(ことごと)く汗(あせ)流る
　　孰知造化功　　　　　孰(たれ)か知らん　 造化(ぞうか)の功(こう)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　名高い火焔山を　 はじめて見た
　　　　　　　　　　蒲昌の東に　　　　高く聳えている
　　　　　　　　　　まっかな焔が　　　異国の空を焼きつくし
　　　　　　　　　　燃え上がる炎は　 国境の空を蒸すようだ
　　　　　　　　　　天地の中心にあるという炭火は
　　　　　　　　　　どうして　 　ここだけで燃えているのか
　　　　　　　　　　私が来たのは　 　冬の最中なのに
　　　　　　　　　　山麓では　 熱風が吹き荒れている
　　　　　　　　　　人も馬も　　共に汗を流し
　　　　　　　　　　これが造物主の仕業だと　 どうして信じられようか


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢火山｣は火焔山(新疆ウイグル自治区トルファンの東)のことで、安西都護府へむかう路の北、すぐ近くに横たわっています。火山ではなく、赤い山肌が浸食されてむき出しの筋になり、陽に照らされて全体が炎のように見えます。
　はじめの四句で火焔山を見た驚きを詠います。｢蒲昌｣はトルファンのことです。つぎの四句は火焔山の不思議を空想的に解釈しようとするもので、｢陰陽の炭｣は天地の中心にある炭火という意味です。地球の奥にマグマが存在しているという知識があったようです。
　厳冬の季節であるのに暑いというのは、いまではトルファン盆地が海水面以下の低地であるので、昼間は気温の上昇が激しいことが知られています。岑参は｢陰陽炭｣のせいで暑いのだろうと解して、｢孰か知らん　造化の功｣と結びます。