ティェンタオの自由訳漢詩　1986

　盛唐80ー岑参
　　　　磧中作　　　　　　　　　　　　　　磧中の作

　　走馬西来欲到天　　　馬を走らせて西来(せいらい)　 天に到らんと欲す
　　辞家見月両囘円　　　家を辞して　 月の両回(りょうかい)円(まど)かなるを見る
　　今夜不知何処宿　　　今夜　 知らず　 何(いず)れの処(ところ)にか宿(しゅく)せん
　　平沙万里絶人煙　　　平沙(へいさ)万里(ばんり)　　　人煙(じんえん)を絶(た)ゆ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　馬を走らせて　　西へ行けば天空に達するほどだ

　　　　　　　　　　家を出てから　　まんまるい月を二度もみた

　　　　　　　　　　さて今夜は　　　 どこに泊まることになるのだろうか

　　　　　　　　　　万里の砂漠に　 人家の煙は絶えている


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢磧｣(せき)は小石まじりの砂地、ここではゴビ砂漠でしょう。｢月の両回円かなるを見る｣は月が二度満月になることで、二か月経ったことを意味します。顔真卿を送る｢胡笳歌｣が想像の作品であったのに対して、この作品は実際に西域に赴いての辺塞詩です。実感が籠もっているのを感じることができます。