ティェンタオの自由訳漢詩　1985

　盛唐79ー岑参
　　　　逢入京使　　　　　　　　　　　　京に入る使いに逢う

　　故園東望路漫漫　　　故園(こえん)　　　東に望めば路(みち)漫漫(まんまん)
　　双袖龍鍾涙不乾　　　双袖(そうしゅう)　龍鍾(りょうしょう)として涙(なんだ)乾かず
　　馬上相逢無紙筆　　　馬上に相逢(あいあ)うて紙筆(しひつ)無く
　　憑君伝語報平安　　　君に憑(よ)る　　　伝語(でんご)して平安を報ぜよ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　遥か東に故郷を望めば　 路は果てしなくつづき

　　　　　　　　　　涙はとめどなく流れて　　　両袖の乾くひまもない

　　　　　　　　　　馬上でお逢いしたが　　 　紙筆の用意もなく

　　　　　　　　　　無事でいる私のことを　 　どうか家族に伝えてほしい


　⊂ものがたり⊃　安西都護府への路は、玉門関を抜けると砂漠地帯になります。来た路を振り返りながゆくとき、都へ向かう使者に遇いました。｢伝語｣は口頭で伝える意味ですので、家族に伝えてほしいというのです。