ティェンタオの自由訳漢詩　1984

　盛唐78ー岑参
　　　玉関寄長安李主簿　　　　　玉関にて長安の李主簿に寄す

　　東去長安万里余　　　東のかた長安を去って万里余(ばんりよ)
　　故人那惜一行書　　　故人(こじん)那(いか)んぞ一行の書を惜(お)しむ
　　玉関西望腸堪断　　　玉関(ぎょくかん)　 西望すれば腸(はらわた)断つに堪(た)えたり
　　况復明朝是歳除　　　况(いわ)んや復(ま)た明朝(みょうちょう)は是(こ)れ歳除(さいじょ)なるをや

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　東の長安から　 一万余里

　　　　　　　　　　友よどうして　 　一行の便りもくれないのか

　　　　　　　　　　玉門関の西を望めば　 腸も千切れるほど

　　　　　　　　　　まして明日は大晦日　　また一歳を重ねるのだ


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢玉関｣(ぎょくかん)は玉門関のことで、唐代は敦煌(とんこう)の北東160ｋｍのところにありました。｢李主簿｣(りしゅぼ)は長安県の主簿(事務官)と見られますが、伝不明です。岑参が安西都護府に赴任する途中、玉門關に滞在したときの作品でしょう。