ティェンタオの自由訳漢詩　1983

　盛唐77ー岑参
　　　戯問花門酒家翁　　　　　　戯れに花門の酒家の翁に問う

　　老人七十仍沽酒　　　老人　 七十　　仍(な)お酒を沽(う)る
　　千壺百甕花門口　　　千壺(せんこ)　 百甕(ひゃくおう)　 花門(かもん)の口
　　道傍楡莢仍似銭　　　道傍(どうぼう)の楡莢(ゆきょう)　　仍(な)お銭(ぜに)に似たり
　　摘来沽酒君肯否　　　摘み来たって酒を沽(か)う　 君　　肯(がえ)んずるや否(いな)や

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　七十歳というのに　　老人は店で酒を売る

　　　　　　　　　　幾百千の酒甕が　　 花門楼の入口に並ぶ

　　　　　　　　　　道端の楡の実が　　 酔った私には銭に見え

　　　　　　　　　　摘み取って酒を買いたいが　 よろしいかな


　⊂ものがたり⊃　顔真卿を見送った翌年の天宝八載(749)、こんどは岑参自身が安西節度使高仙芝(こうせんし)の幕僚になって安西都護府(新疆ウイグル自治区トルファン)に赴任することになります。このころ玄宗皇帝は西域方面にしきりに兵を出していました。
　詩題の｢花門｣は涼州(甘粛省武威県)にあった酒楼の名で、西域に赴任する途中、花門楼に立ち寄って書いた作品です。｢楡莢｣は並木の楡の実で、丸い莢になっています。それが銭のように見えると戯れて、摘み取って酒を買いたいが、よろしいかと詠います。