ティェンタオの自由訳漢詩　1848

　南北朝49ー歌謠
　　　子夜四時歌　　　　　　　　　子夜四時の歌　(冬)

　　昔別春草緑　　　　　昔(きのう)　　別れしとき春草(しゅんそう)緑なりき
　　今還墀雪盈　　　　　今(きょう)　 　還(かえ)るや　 墀雪(ちせつ)盈(み)つ
　　誰知相思老　　　　　誰か知らん　 相思(そうし)に老い
　　玄鬢白髪生　　　　　玄鬢(げんびん)に白髪(はくはつ)の生ずるを

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　前にお別れしたときは　　若草茂る春でした

　　　　　　　　　　やっと今お帰りになり　 　庭には雪が積もっています

　　　　　　　　　　恋にやつれたこの思い　 誰がわかってくれるでしょう

　　　　　　　　　　黒髪も　 白髪まじりになりました


　⊂ものがたり⊃　春に旅に出た夫、もしくは恋人が冬になって帰ってきました。さんざん待たされた女性が恨みごとを言っています。庶民が旅に出るのは商業のためと思われます。｢墀｣は石を敷き詰めた庭のことですので、農家ではないでしょう。