ティェンタオの自由訳漢詩　1981

　盛唐75ー岑参
　　　　春夢　　　　　　　　　　　　　　　　春夢

　　洞房昨夜春風起　　　洞房(どうぼう)　　　昨夜　 春風(しゅんぷう)起り
　　遥憶美人湘江水　　　遥かに憶(おも)う　美人　 湘江(しょうこう)の水
　　枕上片時春夢中　　　枕上(ちんじょう)　 片時(へんじ)　 春夢(しゅんむ)の中(うち)
　　行尽江南数千里　　　行き尽くす　 江南(こうなん)数千里

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　奥まった部屋で　　昨夜春風の吹くのを聞き

　　　　　　　　　　遥かに思い出す　 湘江の水辺の友を

　　　　　　　　　　枕の上で　　　　　　しばしまどろむ春の夢

　　　　　　　　　　江南の路を幾千里　 歩きつくして訪ねていた


　⊂ものがたり⊃　制作年は不明ですが、任官してほどないころの作品でしょう。｢湘江｣は湖南を北流して洞庭湖に注ぐ川で、江南に赴任した友人を思う詩です。｢洞房｣は奥まった寝室で、女性の部屋という語感があります。｢美人｣は君子の意味で、友人を指しますが名はわかりません。春の夜に友人を訪ねて江南を歩く夢を見たと、友人を思う気持ちを詩に書いて送ったものです。