ティェンタオの自由訳漢詩　1979

　盛唐73ー李頎
　　　　題盧五旧居　　　　　　　　　　盧五の旧居に題す

　　物在人亡無見期　　　物在れども人亡くして見(まみ)ゆる期(き)無し
　　?庭繋馬不勝愁　　　閑庭(かんてい)に馬を繋いで愁(かな)しみに勝(た)えず
　　窓前緑竹生空地　　　窓前(そうぜん)の緑竹(りょくちく)　　空地(くうち)に生じ
　　門外青山如旧時　　　門外(もんがい)の青山(せいざん)　 旧時(きゅうじ)の如し
　　悵望秋天鳴墜葉　　　悵望(ちょうぼう)する秋天(しゅうてん)　 墜葉(ついよう)鳴り
　　鑽岏枯柳宿寒鴟　　　鑽岏(さんがん)たる枯柳(こりゅう)　 寒鴟(かんし)宿(やど)る
　　憶君涙落東流水　　　君を憶(おも)えば涙落つ　 東流(とうりゅう)の水
　　歳歳花開知為誰　　　歳歳(さいさい)花開くも　 　知んぬ誰(た)が為(ため)ぞや

　　　　〇　六句目の　鑽　は外字になるので同音の字に変えててあります。
　　　　　　　本来は　金扁　ではなく　山扁です。

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　物は変わらずに在るが　人は死ねば会うときはない
　　　　　　　　　　静かな庭に馬を繋いで　 私は悲しみに沈む
　　　　　　　　　　窓前のみどりの竹は　　 踏む人のない土地に生え
　　　　　　　　　　門外のみどりの山は　　 在りし日の姿のままだ
　　　　　　　　　　悲しみつつ仰ぐ秋空に　 落ち葉の音
　　　　　　　　　　天をつく柳の木には　　　みそさざいの巣
　　　　　　　　　　君を想えば涙は流れ　　 帰らぬ川の水となり
　　　　　　　　　　年ごとに花は咲いても　　誰のために咲く花か


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢盧五｣(ろご)は別に｢司勲盧員外に寄す｣という詩があり、同輩の詩人盧象(ろしょう)ではないかとされていますが、詳細は不明です。盧五が死んだあと家を訪れ、壁に書きつけた詩です。
　首聯の二句は序の部分で、｢物在れども｣は物が変わりなく存在すること。盧五の家の｢閑庭｣(静かな庭)に馬を繋いで悲しみに堪えずと詠います。
　中四句二聯の対句は、庭の景を描いて悲しみを表現します。｢空地｣は人けのない土地、まず庭の竹を見て、遠くの山を見ます。ついで秋空に落ち葉の散る音を聞き、葉の落ちた柳の大木に｢鴟｣(みそさざい)が巣を架けていると詠います。二連とも整った対句です。
　尾聯は結びで、｢東流の水｣(中国の太河)が東へ流れ、海に注いで帰らないことを詠い、年ごとに花は咲いても見る人はすでにいないと歎きます。詩からは不遇の人生が窺われ、天宝十載(751)に亡くなりました。享年は六十二歳くらいです。