ティェンタオの自由訳漢詩　1978

　盛唐72ー李頎
　　　　送劉?　　　　　　　　　　　　　　劉?を送る

　　八月寒葦花　　　　　　八月(はちがつ)　 寒葦(かんい)花さき
　　秋江浪頭白　　　　　　秋江(しゅうこう)　 浪頭(ろうとう)白し
　　北風吹五両　　　　　　北風(ほくふう)　 　五両(ごりょう)を吹き
　　誰是潯陽客　　　　　　誰か是(こ)れ潯陽(じんよう)の客ぞ
　　鸕鵄山頭微雨晴　　　鸕鵄(りし)山頭　　微雨(びう)晴れ
　　揚州郭裏暮潮生　　　揚州(ようしゅう)郭裏(かくり)　　暮潮(ぼちょう)生ず
　　行人夜宿金陵渚　　　行人(こうじん)　　夜　 宿す　 　金陵(きんりょう)の渚
　　試聴沙辺有雁声　　　試(こころ)みに聴け　　沙辺(さへん)に雁(かり)の声有りや

　　　　　　　〇　五句目の｢鵄｣は外字になるので同音の字に変えてあります。
　　　　　　 　　　本来の字は　至　の部分が　茲　です。

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　秋八月　 葦の花が咲き
　　　　　　　　　　長江に　 白い浪が立つ
　　　　　　　　　　北風が　 旗の向きをかえ
　　　　　　　　　　潯陽へ旅立つ者が君であるとは
　　　　　　　　　　鸕鵄山のあたり　 小雨はやみ
　　　　　　　　　　揚州の城内まで　 夕べの潮が満ちてくる
　　　　　　　　　　金陵の汀に　　　　舟を泊めた夜
　　　　　　　　　　浜辺で鳴く雁の声　 耳をすませば聞こえるだろう


　⊂ものがたり⊃　李頎(りき：690−751？)は趙州(河北省趙県)の人。開元二十三年(735)に四十六歳で進士に及第し、新郷(河南省新郷県)の県尉になりました。しかし、役所の雑務を嫌って道士らと交際し、伝は不明です。
　詩題の｢劉?｣(りゅういく)は不明です。劉?が潯陽(江西省九江市)へ旅立つのを揚州(江蘇省揚州市)で見送る送別詩です。詩は五言絶句と七言絶句を合わせた形になっており、雑言古詩になります。
　前半の｢八月｣は陰暦、秋の酣。｢五両｣は風向きを見る風信旗ですが、｢秋江　浪頭白し｣と合わせると左遷されての旅立ちと思われます。｢誰か是れ｣の口調には、あってはならないという語感があります。
　後半の｢鸕鵄山｣は閏州(江蘇省鎮江市)付近の山と見られ、｢鸕鵄｣は鵜を意味します。当時の長江河口は閏州・揚州の近く、つまり海が現在よりも陸側に寄っていましたので、満ち潮のときは海水が上って来ました。
　最後の二句は別れの悲しみを詠うものです。｢金陵｣(江蘇省南京市)の汀に舟を泊めた夜、浜辺で鳴く雁の声が聞こえるだろう。それは君との別れを悲しむ僕の声だよと言っているのでしょう。