ティェンタオの自由訳漢詩　1977

　盛唐71ー李華
　　　　春行寄興　　　　　　　　　　　春行　興に寄す

　　宜陽城下草萋萋　　　宜陽(ぎよう)城下　 草(くさ)萋萋(せいせい)たり
　　澗水東流復向西　　　澗水(かんすい)東流し　 復(ま)た西に向かう
　　芳樹無人花自落　　　芳樹(ほうじゅ)人無く　 　花(はな)自(おのず)から落ち
　　春山一路鳥空啼　　　春山(しゅんざん)一路　　鳥(とり)空しく啼(な)く

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　宜陽の街の郊外に　　　春の草は豊かに茂り

　　　　　　　　　　谷川の水は東に流れ　 また西へと向かう

　　　　　　　　　　花咲く樹々は　　　　　　見る人もなく花は散り

　　　　　　　　　　春山にひとすじの道　　鳥は空しく鳴いている


　⊂ものがたり⊃　李華(715？−766)は趙州賛皇(河北省趙県)の人。開元二十三年(735)、二十一歳くらいで進士に及第し、天宝十一載(752)に監察御史になりますが、楊国忠に逆らい右補闕に左遷されます。
　安禄山の乱のとき賊軍に捕らえられ、鳳閣舎人に任ぜられたため、戦後、杭州の司戸参軍に流されます。節義を汚したことを恥じ、職を辞して江南に隠棲しました。その後は召しに応ぜず、山陽(江蘇省淮安県)で農耕に従事し、代宗の太暦元年(766)に亡くなります。享年は五十二歳くらいです。
　『唐詩選』には一首を載せるのみで、制作時期は不明です。｢宜陽｣(河南省宜陽県)は洛陽の西南、洛水のほとりにあり、｢澗水｣は洛水に流れ込む谷川でしょう。春の山道での感興を詠う詩ですが、全体として虚しさが漂っており、右補闕に左遷されたころの作品かも知れません。