ティェンタオの自由訳漢詩　1975

　盛唐69ー賈至
　　　送李侍郎赴常州　　　　　李侍郎の常州へ赴くを送る

　　雪晴雲散北風寒　　　雪晴れ雲散じて北風(ほくふう)寒く
　　楚水呉山道路難　　　楚水(そすい)呉山(ござん)　道路難(かた)し
　　今日送君須尽酔　　　今日(こんにち)君を送る　 　須(すべか)らく酔(よ)いを尽すべし
　　明朝相憶路漫漫　　　明朝(みょうちょう)　 相憶うも路は漫漫(まんまん)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　雪は止み　雲は晴れて　 寒い北風が吹いている

　　　　　　　　　　楚から呉へ行く山と川　　旅路はきっと辛いだろう

　　　　　　　　　　君を見送る今日の宴　　 存分に酔おうではないか

　　　　　　　　　　思い合っても明日朝は　 遥かに道を隔てている


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢李侍郎｣(りじろう)は元刑部侍郎の李曄のことです。李曄が岳州から常州(江蘇省常州市)に移されたときの送別の詩でしょう。岳州は旧｢楚｣の地、常州は旧｢呉｣の地ですので、｢楚水呉山　道路難し｣と詠います。