ティェンタオの自由訳漢詩　1847

　南北朝48ー歌謠
　　　子夜四時歌　　　　　　　　　子夜四時の歌　(秋)

　　秋風入窗裏　　　　　秋風(しゅうふう)　 窗裏(そうり)に入り
　　羅帳起飄颺　　　　　羅帳(らちょう)　 　起こりて飄颺(ひょうよう)す
　　仰頭看明月　　　　　頭(こうべ)を仰(あ)げて明月を看(み)
　　寄情千里光　　　　　情(じょう)を千里の光(ひかり)に寄す

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　窓から秋風が吹いてきて

　　　　　　　　　　絹の帳をひるがえす

　　　　　　　　　　顔を上げて　　明月を仰ぎ

　　　　　　　　　　千里の彼方　 想いのたけを届けてほしい


　⊂ものがたり⊃　秋の歌は男女共に通用する歌です。明月を見上げて、遠いところにいる恋人に自分の想いを届けてほしいと詠います。