ティェンタオの自由訳漢詩　1973

　盛唐67ー賈至
　　　　西亭春望　　　　　　　　　　　　　　西亭春望

　　日長風暖柳青青　　　日は長く風は暖かにして柳青青(せいせい)たり
　　北雁帰飛入窅冥　　　北雁(ほくがん)帰り飛んで窅冥(ようめい)に入る
　　岳陽城上聞吹笛　　　岳陽城上(がくようじょうじょう)　 笛を吹くを聞けば
　　能使春心満洞庭　　　能(よ)く春心(しゅんしん)をして洞庭に満たしむ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　春の日は長く風は暖か　柳は青々と芽吹く

　　　　　　　　　　雁は北へと飛び去り　　 大空に消えた

　　　　　　　　　　岳陽城の城頭で　　　　　笛の音を聞けば

　　　　　　　　　　春の愁いは胸に満ち　　 洞庭湖上に満ちわたる


　⊂ものがたり⊃　上皇になった玄宗もほどなく長安に帰ってきますが、自分の許しもなく即位し、事後承認させられた粛宗と不和になります。そうしたこともあって、朝廷内に派閥の争いが生じたようです。戦後の諸問題もかかえて、政府は多難でした。
　賈至は忠勤に励むつもりでしたが、ほどなく弾劾されて岳州(湖南省岳陽市)に流されます。詩は岳州に流されたときのもので、｢春望｣(春の眺め)と題されていますが、貶謫の愁いが込められています。
　詩題中の｢西亭｣(せいてい)は岳陽城の西方、洞庭湖に近いところにあったと見られます。｢北雁｣は北へ帰る雁であり、北は都の方角です。｢窅冥｣は深遠でよく見えないこと。大空を意味し、暗に長安の意向を諷刺するのでしょう。