ティェンタオの自由訳漢詩　1971

　盛唐65ー賈至
　　　春思　其二 　　　　　　　　　　　　　　春思　　其の二

　　紅粉当壚弱柳垂　　　紅粉(こうふん)して壚(ろ)に当たれば弱柳(じゃくりゅう)垂(た)れ
　　金花臘酒解酴醿　　　金花(きんか)の臘酒(ろうしゅ)　 酴醿(とび)を解(と)く
　　笙歌日暮能留客　　　笙歌(しょうか)　 日暮(にちぼ)　 能(よ)く客を留め
　　酔殺長安軽薄児　　　酔殺(すいさつ)す　 長安(ちょうあん)軽薄(けいはく)の児(じ)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　化粧してお店に出れば　　しだれ柳の立ち姿

　　　　　　　　　　金花の新酒　極上の酒　 あなたのために開けました

　　　　　　　　　　日が落ちても笛と酒　　　 客を返しはいたしません

　　　　　　　　　　長安の浮かれた男たち　 酔いつぶしてみせますよ


　⊂ものがたり⊃　酒楼の女性に成り代わって酒場の女の心意気を詠います。｢紅粉｣は紅と白粉で、化粧すること。｢当壚｣はの飲み屋の店に出ることです。｢弱柳垂れ｣は店の前の柳と解することもできますが、ここでは自分の姿を柳に喩えていると解しました。
　｢金花｣は酒の色とも酒の名ともいいますが不詳です。｢臘酒｣は前年の暮れに仕込んだ酒、新酒です。｢酴醿｣は特殊な醸造酒で、唐の宮中では寒食の日(陽暦四月三日または四日)に、百官に酒を賜わる習わしでした。恩賜の酒、極上の酒のことです。
　全篇に盛唐の華やかさの溢れる詠い振りで、安史の乱以前の若いころの作品でしょう。