ティェンタオの自由訳漢詩　1970

　盛唐64ー賈至
　　　春思　其一　　　　　　　　　　　　　　春思　　其の一

　　草色青青柳色黄　　　草色(そうしょく)青青(せいせい)として　 柳色(りゅうしょく)黄なり
　　桃花歴乱李花香　　　桃花(とうか)歴乱(れきらん)として　 　　李花(りか)香(かんば)し
　　東風不為吹愁去　　　東風(とうふう)　　　為(ため)に愁いを吹き去らず
　　春日偏能惹恨長　　　春日(しゅんじつ)　 偏(ひと)えに能(よ)く恨(うら)みを惹(ひ)いて長し

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　若草は青々と茂り　　柳の新芽はこがね色

　　　　　　　　　　桃の花は咲き乱れ　 李の花は匂い立つ

　　　　　　　　　　だが　春風は　　　　　愁いを払ってはくれず

　　　　　　　　　　春の日に私の胸は　 尽きぬ嘆きで一杯になる


　⊂ものがたり⊃　開元二十一年(733)から開元二十四年(736)までの四年間は、張九齢と李林甫(りりんぽ)が政権を争った期間にあたります。進士出身と恩陰系の権力闘争です。開元二十五年(737)に張九齢は荊州(湖北省江陵県)長史に左遷され、進士出身者の政権は終わりを告げます。
　開元二十三年(735)に三人の詩人が進士に及第して流入(官吏になること)します。賈至と李華と李頎です。賈至(かし：718ー772)は洛陽の人。十八歳で進士に及第し、王維らと詩の贈答もしました。
　詩題の｢春思｣(しゅんし)は楽府題です。起承の二句で春の繚乱を詠い、転結句で春の日の感傷を詠います。其の二の詩によって詩の主人公は女性と解されますので、女性に成り代わって詠っている詩とも考えられます。とすれは、起承句は女性たちが自分の姿を｢私たちはこんなですよ｣と言っていることになります。