ティェンタオの自由訳漢詩　1968

　盛唐62ー劉長卿
　　　重送裴郎中　　　　　　　　　　　重ねて裴郎中の吉州
　　　貶吉州　　　　　　　　　　　　　　に貶せらるるを送る

　　猿啼客散暮江頭　　　猿(さる)啼(な)き　 客は散ず　 暮江(ぼこう)の頭(ほとり)
　　人自傷心水自流　　　人は自(おのず)から心を傷ましめ　　水は自から流る
　　同作逐臣君更遠　　　同(とも)に逐臣(ちくしん)と作(な)りて　君　更に遠し
　　西山万里一孤舟　　　西山万里(せいざんばんり)　 　一孤舟(いちこしゅう)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　暮れ方の川のほとりで　　猿は鳴き二人は別れる

　　　　　　　　　　人は悲しむ心を持つが　 水は無心に流れていく

　　　　　　　　　　同じ流罪の身であるが　 君と別れてさらに遠く

　　　　　　　　　　西山万里のかなたへと　 私は消えゆく一孤舟


　⊂ものがたり⊃　劉長卿は転運使関係の仕事をしていたようですが、誣奏(ぶそう)によって姑蘇(江蘇省蘇州市)の獄に繋がれ、潘州南巴(広東省茂名県の東南)の県尉に流されます。詩題の｢裴郎中｣(はいろうちゅう)は伝不明です。劉長卿が南巴に流されるとき、途中で｢吉州｣(江西省吉安県)に流される裴郎中といっしょになりました。やがて別れるときがきて、渡津で別れの詩を贈りました。
　起句の｢ 客は散ず｣は旅人である二人が別れることです。承句は人は有情であるが水は無情、性質を異にしているので、川の水に人の悲しみが分かるわけはないと歎くのです。劉長卿の流謫地南巴は吉州よりも遥か南です。だから転句は、同じ逐臣だけど、わたしは｢君｣(裴郎中)から離れてさらに遠い地へ行くという意味になります。そして結びで、自分の姿を｢西山万里｣の彼方へゆく｢一孤舟｣に喩えて詠嘆します。