ティェンタオの自由訳漢詩　1966

　盛唐60ー劉長卿
　　　送霊?上人　　　　　　　　　　霊?上人を送る

　　蒼蒼竹林寺　　　　　蒼蒼(そうそう)たる竹林寺(ちくりんじ)
　　杳杳鐘声晩　　　　　杳杳(ようよう)たる鐘声(しょうせい)の晩(ばん)
　　荷笠帯夕陽　　　　　笠(かさ)を荷(にな)って夕陽(せきよう)を帯び
　　青山独帰遠　　　　　青山(せいざん)に独り帰ること遠し

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　鬱蒼と茂る　 竹林のなかの竹林寺

　　　　　　　　　　遠く幽かに　 日暮れの鐘の音がする

　　　　　　　　　　荷った笠に　 照り映える夕陽をあびて

　　　　　　　　　　山の中へと　 遠ざかりゆく僧形ひとつ


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢霊?上人｣(れいてつしょうにん)は会稽(浙江省紹興市)の人。当時著名の詩僧でした。詩中の｢竹林寺｣は閏州(江蘇省鎮江市)にあった古刹で、行脚中の霊?上人がこの寺に泊まっていました。宿所の寺に帰る上人を見送る詩で、常建の禅詩を継ぐ風格があります。