ティェンタオの自由訳漢詩　1964

　盛唐58ー孟浩然
　　　早寒有懐　　　　　　　　　　早寒　懐う有り

　　木落雁南渡　　　　　木(き)落ちて　 　雁(かり)　 南に渡り
　　北風江上寒　　　　　北風(ほくふう)　 江上(こうじょう)に寒し
　　我家襄水曲　　　　　我が家は襄水(じょうすい)の曲(くま)
　　遥隔楚雲端　　　　　遥かに隔つ　 　 楚雲(そうん)の端(たん)
　　郷涙客中尽　　　　　郷涙(きょうるい)　 　客中(かくちゅう)に尽き
　　孤帆天際看　　　　　孤帆(こはん)　　天際(てんさい)に看(み)る
　　迷津欲有問　　　　　津(しん)に迷うて問う有らんと欲すれば
　　平海夕漫漫　　　　　平海(へいかい)　 　夕べに漫漫(まんまん)たり

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　葉が落ちて　　雁は南へ飛び去り
　　　　　　　　　　北風が　　　 　川のほとりに寒々と吹く
　　　　　　　　　　私の家は　　　襄水の曲流するところにあり
　　　　　　　　　　いま私は　　 　楚地の雲から遠く隔たる
　　　　　　　　　　望郷の涙は　 旅の途中で尽き果て
　　　　　　　　　　遥か彼方に　 一艘の帆かけ舟
　　　　　　　　　　船つき場は　 何処にあるかと尋ねたいが
　　　　　　　　　　夕暮れの中　 水は満々と広がるがかり


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢早寒｣(そうかん)は早く訪れた寒さ。晩秋の夕暮れどき、旅の悲しみと望郷の思いを詠います。はじめの二句で冬近い季節の到来を詠って状況を設定し、中四句で故郷へ帰りたい思いを述べます。
　｢襄水｣は故郷の襄陽を流れる川、その曲流するところに自宅があったようです。襄陽はかつての楚の地ですから｢楚雲の端｣といい、故郷から遠く離れていることを嘆きます。｢孤帆　天際に看る｣は遠くをゆく一艘の帆かけ舟、その舟に孤独な旅人である自分を重ねます。李白が孟浩然を見送った詩に似た句がありますが、前後関係は不明です。
　結びの二句では、舟上で途方に暮れる心境を述べて深い余韻を残します。｢津｣は渡し場のことで、人生行路の喩えにもなります。｢平海｣は長江下流の広い水面をいう場合が多いので、詩は長江下流を旅していたときに作られたものと思われます。
　江南の旅のあと、孟浩然は郷里に帰って隠棲の生活にもどりますが、開元二十八年(740)、訪れて来た王昌齢を歓迎して酒を飲み、病気を悪化させて亡くなったといいます。享年は五十二歳です。