ティェンタオの自由訳漢詩　1963

　盛唐57ー孟浩然
　　　宿建徳江　　　　　　　　　　　建徳江に宿す

　　移舟泊煙渚　　　　　舟を移して煙渚(えんしょ)に泊(はく)し
　　日暮客愁新　　　　　日暮(にちぼ)　 客愁(かくしゅう)新たなり
　　野曠天低樹　　　　　野(の)曠(ひろ)くして　　天　 樹(き)に低(た)れ
　　江清月近人　　　　　江(こう)清(きよ)くして　 月　 人に近し

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　舟を岸辺に寄せ　 薄靄の漂う中洲に泊まる

　　　　　　　　　　日暮れになって　　旅の悲しみが湧き起こる

　　　　　　　　　　野は遥々と広く　　空は樹々の上に垂れている

　　　　　　　　　　流れは清らかで　 月が近くに寄って来るようだ


　⊂ものがたり⊃　襄陽で隠棲していたとき、荊州(湖北省江陵県)長史に流されてきた張九齢に仕えますが、それも永くはつづかず、辞任して江南を旅します。詩題の｢建徳江｣(けんとくこう)は長江の下流付近を流れる川とも、銭塘江(浙江省)の中流部ともいいます。寂しい岸辺に舟を泊めたときの一夜の感懐です。
　｢煙渚｣の渚は中洲をいうことが多く、靄に包まれた中洲に舟を繋いだのでしょう。後半は舟上からの眺めです。まず野原の方を見ると、｢天　樹に低れ｣ており、作者の鬱屈した心情の比喩ともなっています。
　川の流れに目を移すと、｢月　人に近し｣とあります。流れに影を映した月が自分に近づいて来るように思われた。そう詠うことによって、孤独な自分の境遇に同情する人を求めている。そんな気持ちを比喩的に表現したとも考えられます。