ティェンタオの自由訳漢詩　1962

　盛唐56ー孟浩然
　　　宿業師山房　　　　　　　　　業師の山房に宿して
　　　期丁大不至　　　　　　　　　丁大を期するも至らず

　　夕陽度西嶺　　　　　夕陽(せきよう)　 　西嶺(せいれい)に度(わた)り
　　群壑倏已暝　　　　　群壑(ぐんがく)　 　倏(たちま)ち已(すで)に暝(くら)し
　　松月生夜涼　　　　　松月(しょうげつ)　 夜涼(やりょう)を生じ
　　風泉満清聴　　　　　風泉(ふうせん)　　清聴(せいちょう)を満たす
　　樵人帰欲尽　　　　　樵人(しょうじん)　　帰りて尽(つ)きんと欲し
　　煙鳥棲初定　　　　　煙鳥(えんちょう)　 棲(す)みて初めて定(さだ)まる
　　之子期末来　　　　　之(こ)の子(こ)　 　期して末(いま)だ来たらず
　　孤琴候蘿逕　　　　　孤琴(こきん)　　　 蘿逕(らけい)に候(ま)つ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　日暮の太陽は　 西の山並を過ぎてゆき
　　　　　　　　　　辺りの谷間は　　急速に暗くなる
　　　　　　　　　　松陰の月は　　　夜の涼しさを呼び覚まし
　　　　　　　　　　風に吹かれて　 泉は爽やかな音を立てる
　　　　　　　　　　樵たちは　　　 　家路についていなくなり
　　　　　　　　　　夕靄のなか　　　鳥は塒で寝静まる
　　　　　　　　　　丁君は来る予定だが　 まだ来ない
　　　　　　　　　　だから私は琴を抱き　　蔦の小径で待っている


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢業師｣(ぎょうし)は僧侶の名。その山寺に宿泊して｢丁大｣(ていだい)を待っているときの詩です。詩中に｢之の子｣とあるので、丁大は年少の友人でしょう。はじめの二句で夕陽の動きを描き、時刻を設定します。
　中四句は二組の対句からなり、月と泉、樵と鳥の動きで日暮れのようすを描きます。結びは孟浩然の優しい心根を示しており、この句はマーラーの｢大地の歌｣のフィナーレ、第六楽章の歌詞に取り入れられていることで、欧米でも有名です。