ティェンタオの自由訳漢詩　1960

　盛唐54ー孟浩然
　　　過故人荘　　　　　　　　　　　　故人の荘に過る

　　故人具鶏黍　　　　　故人(こじん)　　　鶏黍(けいしょ)を具(そな)え
　　邀我至田家　　　　　我れを邀(むか)えて田家(でんか)に至らしむ
　　緑樹村辺合　　　　　緑樹(りょくじゅ)　 村辺(そんぺん)に合し
　　青山郭外斜　　　　　青山(せいざん)　 郭外(かくがい)に斜めなり
　　開軒面場圃　　　　　軒(まど)を開いて場圃(じょうほ)に面(めん)し
　　把酒話桑麻　　　　　酒を把(と)って桑麻(そうま)を話(かた)る
　　待到重陽日　　　　　重陽(ちょうよう)の日に到るを待って
　　還来就菊花　　　　　還(ま)た来たって　菊花(きくか)に就(つ)かん

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　親しい友が　　鶏と黍の料理を用意して
　　　　　　　　　　村の別荘へ　 招いてくれた
　　　　　　　　　　緑の樹々は　 村をめぐってこんもり茂り
　　　　　　　　　　青い山脈が　 郭の向こうに斜めにみえる
　　　　　　　　　　窓を開いて　　目の前の畑を眺め
　　　　　　　　　　酒を酌んで　　桑や麻のことを語り合う
　　　　　　　　　　重陽節には　 またお邪魔して
　　　　　　　　　　菊の花を　　　いっしょに観賞したいものだ


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢故人｣は親友、｢荘｣は別荘のことで、二句目の｢田家｣は田舎にある家という意味でしょう。はじめの二句は事情の説明。｢鶏黍を具え｣は鶏ときびめしのことで、心づくしのご馳走をいいます。
　中四句は二組の対句になっており、まず別荘からの眺め。｢緑樹　村辺に合し　青山　郭外に斜めなり｣は名句として有名です。｢郭｣は村を取り巻く牆壁のことで、城壁のように高くないので、その向こうに山の尾根が傾いて見えるのです。つぎの対句は窓辺でくつろぐ二人の姿、陶淵明の詩の風情があります。
　結びの二句は相手への挨拶。九月九日の重陽の節句は菊の花咲く季節で、菊酒を飲むのが習わしでした。その日にまたお邪魔したいと感謝の気持ちを表します。