ティェンタオの自由訳漢詩　1954

　盛唐48ー孟浩然
　　　送朱大入秦　　　　　　　　朱大の秦に入るを送る

　　遊人五陵去　　　　　遊人(ゆうじん)　 五陵(ごりょう)へと去(ゆ)く
　　宝剣直千金　　　　　宝剣(ほうけん)　 直(あたい)千金
　　分手脱相贈　　　　　手を分かつに　　脱して相贈(あいおく)る
　　平生一片心　　　　　平生(へいぜい)　 一片(いっぺん)の心

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　君はこれから　 栄華の都へと旅立つ

　　　　　　　　　　この剣は　　　　ちょっとした値打ちものだが

　　　　　　　　　　別れに望んで　 餞別としよう

　　　　　　　　　　いつもの俺の　 ほんの心のしるしだよ


　⊂ものがたり⊃　孟浩然(もうこうねん：689ー740)は襄州襄陽(湖北省襄樊市)の人。開元元年(713)に二十五歳になっていますので、崔国輔や王之渙と同年齢です。王昌齢よりは十歳ほど年長になります。若いころから科挙を目指しますが及第できず、諸方を遊歴したあと郷里の鹿門山(ろくもんざん)に隠棲します。
　詩題の｢朱大｣(しゅだい)は朱去非(しゅきょひ)という人物という説がありますが不詳です。｢入秦｣とあるのは唐を秦と言い換えたもので、長安へ行く朱氏を見送る詩です。｢五陵｣は渭水北岸の漢の陵邑で、貴顕の屋敷が多かったことから栄華の都という語感があります。｢一片心｣は自分の心使いを謙遜していう語です。
　詩は盛唐のはじめころの五言絶句の風合いを色濃く残しており、若いころの作品でしょう。