ティェンタオの自由訳漢詩　1951

　盛唐45ー常建
　　　三日尋李九荘　　　　　　　　　　三日　李九の荘を尋ぬ

　　雨歇楊林東渡頭　　　雨は歇(や)む　 楊林(ようりん)　 東渡(とうと)の頭(ほとり)
　　永和三日盪軽舟　　　永和三日(えいわさんじつ)　 軽舟を盪(うご)かす
　　故人家在桃花岸　　　故人(こじん)　　家は桃花(とうか)の岸に在り
　　直到門前渓水流　　　直ちに到らん　 門前　 渓水(けいすい)の流れに

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　雨は止み　 東の渡し場のほとりに楊柳の林

　　　　　　　　　　三月三日　 永和のような麗らかな日に舟を出す

　　　　　　　　　　友の家は　 桃の花咲く岸辺にあり

　　　　　　　　　　谷川の流れに沿って　 門前に直接着こう


　⊂ものがたり⊃　常建ははじめ盱胎(くい：江蘇省盱胎県付近)の県尉になりますが、仕事に興味が持てなかったようです。次第に風雅を愛するようになり、詩は開元前半の軽く華やいだものから、静かで奥深いものに変化していきます。
　詩題の｢三日｣は三月三日、上巳の節句の日。その日に｢李九｣(経歴不明)の別荘を訪ねたときの舟上での作でしょう。はじめの二句で状況を述べます。｢永和｣は東晋の永和九年(353)上巳の日に、書家の王羲之(おうぎし)たちが会稽(浙江省紹興市)の蘭亭で宴を催し、有名な｢蘭亭序｣を書きました。その故事を踏まえるとともに、日が長く穏やかという｢永和｣の意味をかけたものでしょう。
　後半は｢李九｣の別荘が桃の花咲く岸辺にあり、流れに面して門があることを詠います。舟で直接に乗りつけられる風雅を褒めるのです。