ティェンタオの自由訳漢詩　1950

　盛唐44ー常建
　　　塞下曲四首　其二　　　　　　　　塞下の曲 四首　其の二

　　北海陰風動地来　　　北海(ほっかい)の陰風(いんぷう)　 地を動(ゆる)がして来たる
　　明君祠上望龍堆　　　明君(めいくん)の祠上(しじょう)　　　龍堆(りゅうたい)を望む
　　髑髏尽是長城卒　　　髑髏(どくろ)　　尽(ことごと)く是(こ)れ長城の卒(そつ)
　　日暮沙場飛作灰　　　日暮(にちぼ)　 沙場(さじょう)　 飛んで灰と作(な)る

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　湖上からの北風が　 大地を揺るがして吹いてくる

　　　　　　　　　　王昭君の祠の辺で　 龍堆の砂漠を見わたしている

　　　　　　　　　　散乱する頭蓋骨は　 尽く長城守備の兵士たち

　　　　　　　　　　砂漠に夕闇が迫り　 骨は飛び散って灰となる


　⊂ものがたり⊃　常建(生没年不詳)は長安(陝西省西安市)の人といいますが、詳細は不明です。開元年間二十九年のうち、開元十五年(727)は中間の年に当たりますが、この年に王昌齢、常建という二人の詩人が進士に及第しています。ふたりは対称的な人生を送ることになります。
　常建も若いころは王昌齢と同じように辺塞詩を作り、宴会の席などで披露していました。詩題の｢塞下｣(さいか)は砦の下。起句の｢北海の陰風｣は北の砂漠から吹く陰鬱な風とも解せますが、承句に｢龍堆｣(白龍堆)とあり、ロブノール(新疆ウイグル自治区東部にある湖)の東に広がる砂漠を差します。したがって、ロブノールの湖上を渡って吹いて来る北風と解することができます。
　｢明君｣は漢の元帝時代に匈奴の単于に嫁がせられた王昭君のことですが、その祠と称する地は数か所にあり、唐代は漠然としていたと思われます。龍堆を西に望むあたりは漢の長城の東端でした。そこを捉えて西域守備の陰惨な結末を詠うのです。ただし、常建が西域に従軍したとは考えられませんので、多くの辺塞詩と同様、想像の詩です。