ティェンタオの自由訳漢詩　1949

　盛唐43ー王昌齢
　　　　盧渓別人　　　　　　　　　　　　　盧渓にて人に別る

　　武陵渓口駐扁舟　　　武陵(ぶりょう)の渓口(けいこう)　 扁舟(へんしゅう)を駐(とど)むれば
　　渓水随君向北流　　　渓水(けいすい)　 君に随(したが)い　 北に向かって流る
　　行到荊門上三峡　　　行(ゆ)いて荊門(けいもん)に到り　　　三峡を上らば
　　莫将孤月対猿愁　　　孤月を将(もっ)て猿愁(えんしゅう)に対せしむること莫(な)かれ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　武陵渓の出口で　 小舟を停めると

　　　　　　　　　　川の水は　　　君といっしょに北へ流れる

　　　　　　　　　　やがて荊門　 三峡を上れば空に月

　　　　　　　　　　猿の鳴き声　 同時に見聞きするのは避けたがよい


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢盧渓｣(ろけい)は、｢武陵｣(湖北省常徳県)のあたりを流れる川。起句の｢武陵渓口｣は谷川が武陵のあたりで平野にでる出口をいうと見られ、そこに小舟を停めて見送ったときの詩でしょう。
　見送られる人(不明)は沅江(げんこう)を経て洞庭湖に入り、長江を西北に遡って｢荊門｣(湖北省宜都県の西北)に至ります。そこから｢三峡｣(長江の難所)に向かうことが詩から窺えます。三峡の｢孤月｣と｢猿愁｣を同時に見聞きするようなことは避けたがよい、愁いが多過ぎると同情の言葉を送って送別の辞とします。
　安禄山の乱が起こったとき無断で故郷に帰ったことから、王昌齢は刺史の閭丘暁(りょきゅうぎょう)と争いになり、殺されたと伝えられています。享年は六十歳くらいでした。