ティェンタオの自由訳漢詩　1948

　盛唐42ー王昌齢
　　　　送別魏二　　　　　　　　　　　　　　魏二を送別す

　　酔別江楼橘柚香　　　　酔うて江楼(こうろう)に別れんとすれば　 橘柚(きつゆう)香る
　　江風引雨入舟涼　　　　江風(こうふう)雨を引き　 舟に入って涼し
　　憶君遥在湘山月　　　　君を憶(おも)うて　　　遥かに湘山(しょうざん)の月に在り
　　愁聴清猿夢裏長　　　　愁(うれ)えて聴かん　 清猿(せいえん)の夢裏(むり)に長きを

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　川辺の楼で別れ酒　　 酔えば蜜柑の花が香る

　　　　　　　　　　川風が雨を呼び　　　　舟も涼しくなってきた

　　　　　　　　　　湘山の月に照らされ　 遥かに君を想うだろう

　　　　　　　　　　猿の清らかな長嘯を　 愁えつつ夢うつつに聴くだろう


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢魏二｣(ぎじ)は不詳。魏という名の友人でしょう。起句の｢江楼｣は転句に｢湘山｣とあるので、岳陽のあたり、長江に臨む楼でしょう。｢橘柚｣は蜜柑の類で夏に花が咲きます。承句に｢江風雨を引き　舟に入って涼し｣とあるので、江楼で宴のあと舟で湖上に出たのでしょう。
　｢憶君｣を｢君を憶う｣と読むか、｢憶う君は｣と読むかによって、湘山の月下にいる者が違ってきます。ここでは｢君を憶う｣と解しました。つまり｢魏二｣が旅立ったあと作者が残って、｢君を憶う｣と未来を想像して詠うのです。江南の夜に鳴く手長猿の声は、哀切であることで有名です。