ティェンタオの自由訳漢詩　1947

　盛唐41ー王昌齢
　　　送薛大赴安陸　　　　　　　　　　薛大の安陸に赴くを送る

　　津頭雲雨暗湘山　　　津頭(しんとう)の雲雨(うんう)　 　湘山(しょうざん)暗し
　　遷客離憂楚地顔　　　遷客(せんきゃく)　 憂(うれ)いに離(かか)る　 楚地の顔(かんばせ)
　　遥送扁舟安陸郡　　　遥かに扁舟(へんしゅう)を送る　 安陸郡(あんりくぐん)
　　天返何処穆陵関　　　天返(てんぺん)　　何(いず)れの処か穆陵関(ぼくりょうかん)ならん

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　舟つき場の雲と雨　　湘山はほの暗い

　　　　　　　　　　左遷の身は憂いに罹り　 屈原のような顔色だ

　　　　　　　　　　遥かなる安陸郡よ　　わたしは小舟を見送る

　　　　　　　　　　空の彼方の穆陵関　 どの辺りにあるのだろうか


　⊂ものがたり⊃　王昌齢の離別詩のなかに岳陽(湖南省岳陽市)や武陵(湖南省常徳市)で作られたものがありますので、岳陽や武陵のあたりに流されていたとする説もあります。また、李白の詩によって晩年に龍標(湖南省黔陽県)の県尉に貶されたことが分かっていますので、その途中、岳陽や武陵にとどまったことがあるとも解されています。
　詩題の｢薛大｣(せつだい)は不明です。薛大という人物が｢安陸｣(湖北省安陸県)に赴くのを見送る詩です。起句の｢湘山｣は洞庭湖中の島、君山(くんざん)のことですので、｢津頭｣は岳陽(湖南省岳陽市)の渡津(としん)でしょう。
　｢遷客｣は左遷中の旅人であり、作者自身です。｢楚地の顔｣は楚辞｢漁夫｣の句を踏まえており、屈原の憔悴した顔を意味します。｢安陸郡｣と｢穆陵関｣は岳陽の北にあり、都にもどる道筋にあたります。薛大は安陸を通って長安に帰るのかも知れず、詩にはそれを見送る悲しみがあります。