ティェンタオの自由訳漢詩　1946

　盛唐40ー王昌齢
　　　　重別李評事　　　　　　　　　　　重ねて李評事に別る

　　莫道秋江離別難　　　道(い)う莫(な)かれ　秋江(しゅうこう)　　離別難(かた)しと
　　舟船明日是長安　　　舟船(しゅうせん)　 　明日(みょうにち)　是(こ)れ長安
　　呉姫緩舞留君酔　　　呉姫(ごき)緩舞(かんぶ)して君を留(とど)めて酔わしむ
　　随意青楓白露寒　　　随意(ずいい)なり　　青楓(せいふう)白露(はくろ)の寒(かん)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　秋の川辺の　　　別れは辛いといわないでくれ

　　　　　　　　　　明日には船は　 長安に着くだろう

　　　　　　　　　　呉姫の舞いで　 君を引き止め酔わせよう

　　　　　　　　　　楓の青葉の白い露　 寒さなどは気にしない


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢李評事｣(りひょうじ)は不明ですが、評事は大理事(刑罰の役所)の属官です。｢重ねて｣とあるのは、長安に帰る李評事を見送った先で二度目の送別会を開いたのです。
　王昌齢が江寧に在勤していたときの作とされ、承句の｢舟船　明日　是れ長安｣は座を引き立てるために、すぐに長安に着くと詠ったものです。｢呉姫｣は呉の舞姫のことで、宴会には妓女が侍っていました。｢楓｣は江南に多い木で、日本のカエデとは違う落葉高木です。