ティェンタオの自由訳漢詩　1945

　盛唐39ー王昌齢
　　　芙蓉楼送辛漸　　　　　　　　　芙蓉楼にて辛漸を送る

　　寒雨連江夜入呉　　　寒雨(かんう)　　　江(こう)に連って　 夜　 呉(ご)に入る
　　平明送客楚山孤　　　平明(へいめい)　客を送れば　 楚山(そざん)　 孤(こ)なり
　　洛陽親友如相問　　　洛陽(らくよう)の親友　　　如(も)し相問(あいと)わば
　　一片冰心在玉壺　　　一片の冰心(ひょうしん)　 玉壺(ぎょくこ)に在りと

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　冷たい雨が夜半には　 江から呉へと降ってきた

　　　　　　　　　　明け方君を見送ると　　楚山がぽつんと見えている

　　　　　　　　　　洛陽の友が尋ねたら　 心があると伝えてくれ

　　　　　　　　　　氷のような清らかさ　 　玉壺のうちに満ちていると


　⊂ものがたり⊃　王昌齢は七言絶句にすぐれ、閨怨詩・辺塞詩・離別詩など広い分野に作品を残しています。しかし、官歴はよく分かっていません。流入(官職に就くこと)して校書郎になりますが、罪を得て嶺南に流されます。赦されて都にもどりますが、争いがもとでまた江寧(江蘇省南京市)の県丞(県令とする説もある)に出されました。
　詩題の｢芙蓉楼｣(ふようろう)は閏州(江蘇省鎮江市)にあった城楼で、北に長江を見おろす景勝地でした。｢辛漸｣(しんぜん)は友人と思われますが、伝は不明です。王昌齢が江寧に左遷されていたとき、都へ帰る辛漸を閏州まで見送ったときの作品でしょう。
　起句｢寒雨　江に連って　夜　呉に入る｣については諸説がありますが、ここでは日暮れに江上で降っていた冬の雨が夜になって｢呉｣(閏州の方)に降って来たと解します。｢楚山｣は長江対岸の山、江南で孤独に暮らしている自分を楚山に喩えるのでしょう。
　後半、伝言を述べますが、詩そのものが伝言です。結句の｢一片｣は広がっていること、｢冰心｣は氷のように清らかな心を意味し、南朝宋の詩人鮑照(ほうしょう)の詩句に｢清きこと玉壺の氷の如し｣とあるのを踏まえています。