ティェンタオの自由訳漢詩　1944

　盛唐38ー王昌齢
　　　従軍行七首　其二　　　　　　　従軍行 七首　其の二

　　青海長雲暗雪山　　　青海(せいかい)の長雲(ちょううん)　 雪山(せつざん)暗し
　　孤城遥望玉門関　　　孤城(こじょう)　 遥かに望む　 玉門関(ぎょくもんかん)
　　黄砂百戦穿金甲　　　黄砂(こうさ)　 　百戦　 金甲(きんこう)を穿(うが)つも
　　不破楼蘭終不還　　　楼蘭(ろうらん)を破らずんば　 終(つい)に還(かえ)らず

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　青海湖上に長い雲　 雪山はほの暗い

　　　　　　　　　　孤城に立って　　　 　遥かに望む玉門関

　　　　　　　　　　砂漠に百戦し　　　 　鎧にも穴が開いたが

　　　　　　　　　　楼蘭を破らずんば　 死すとも還らず


　⊂ものがたり⊃　｢青海｣はココノール(青海省西寧市の西)、｢雪山｣は祺連山(きれんざん)とみられます。青海湖付近からすると｢玉門関｣(甘粛省敦煌市の西北)は西北の方角にあり、｢楼蘭｣(新疆ウイグル自治区ミーラーンの北)はさらにその西にあります。
　漢の武帝のつぎ昭帝のときに、傅介子(ふかいし)が楼蘭王を暗殺した話は有名です。楼蘭のあとに興った鄯善国(ぜんぜんこく)も後漢の班超(はんちょう)によって服属させられますので、ここでの｢楼蘭｣は西域の異国と言った意味で使われていることになります。
　いずれにしろ、王昌齢の経歴に西域勤務の事実は認められませんので、その辺塞詩はすべて想像の作品とみられます。

　　　　　　〇　｢ものがたり｣中の｢祺｣は外字になるので同音の字に変えてあります。
　　　　　　　　本来の字は旁の｢其｣が｢阝｣です。


　　　　　　※　明日からは毎週、木曜・金曜を休みとします。