ティェンタオの自由訳漢詩　1943

　盛唐37ー王昌齢
　　　従軍行七首　其一　　　　　　　従軍行 七首　其の一

　　烽火城西百尺楼　　　烽火(ほうか)　 　城西(じょうせい)　 百尺(ひゃくせき)の楼
　　黄昏独上海風秋　　　黄昏(こうこん)　 独り上る　　海風(かいふう)の秋
　　更吹羌笛関山月　　　更に羌笛(きょうてき)を吹く　 関山月(かんざんげつ)
　　無那金閨万里愁　　　那(いかん)ともする無し　 金閨(きんけい)　 万里(ばんり)の愁い

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　烽火台の西に　 百尺の楼がある

　　　　　　　　　　日暮に上れば　 湖から吹く秋の風

　　　　　　　　　　誰が吹くのか　　羌笛の調べは関山月

　　　　　　　　　　万里のかなた　 妻を想えばどうしようもない


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢従軍行｣(じゅうぐんこう)は楽府題です。｢烽火城｣を城の名とする説もありますが、城のように大きな烽火台と考えました。｢海風｣、砂漠を海という場合もありますが、ここでは次回の｢其の二｣の詩によって青海湖から吹く風でしょう。｢関山月｣は出征の悲しみを詠う歌曲の名です。｢金閨｣は女性の寝室の美称で、ここでは家に残した妻のことです。