ティェンタオの自由訳漢詩　1845

　南北朝46ー歌謠
　　　子夜四時歌　　　　　　　　　子夜四時の歌　(春)

　　春林花多媚　　　　　春林(しゅんりん)　　花　 媚(みめよ)きこと多く
　　春鳥意多哀　　　　　春鳥(しゅんちょう)　意　 哀しみ多し
　　春風復多情　　　　　春風(しゅんぷう)　　復(ま)た情(じょう)多く
　　吹我羅裳開　　　　　我(わ)が羅裳(らしょう)を吹いて開かしむ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　春の林に咲く花は　　　ほんとうに美しく

　　　　　　　　　　春の小鳥の鳴く声は　 哀しく哀しく聞こえます

　　　　　　　　　　春風は　 なんていたずら者でしょう

　　　　　　　　　　薄絹の裳裾を吹いて　 ひろげるわ


　⊂ものがたり⊃　｢子夜四時の歌｣(しやしいじのうた)は子夜歌の影響を受けて生まれた歌謠で、東晋から宋・斉までの作七十五首が『楽府詩集』に収録されています。季節を四季に取っているのが特徴で、各季節から一首を選び、四回に分けて掲げます。
　掲げる春の歌は女性の立場に立つ作です。春の林のなかをうっとりとして歩いていると、｢多情｣(気が多い)な春風が吹いて来て、裳裾を吹き上げたというコミカルな歌です。