ティェンタオの自由訳漢詩　1942

　盛唐36ー王昌齢
　　　出塞二首　其二　　　　　　　　　　出塞二首　其の二

　　白草原頭望京師　　　白草(はくそう)　　原頭(げんとう)　京師(けいし)を望む
　　黄河水流無尽時　　　黄河(こうが)　 　 水流れて尽(つ)くる時無し
　　秋天曠野行人絶　　　秋天(しゅうてん)　曠野(こうや)　　行人(こうじん)絶え
　　馬首東来知是誰　　　馬首(ばしゅ)　 　 東へ来たる　　　知んぬ是(こ)れ誰(た)ぞや

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　白草の草原に立ち　 都のかたを望めば

　　　　　　　　　　黄河の水は流れて　 果てしない

　　　　　　　　　　澄みわたる秋の空　 曠野に旅する人も絶え

　　　　　　　　　　東へと向かう騎馬　　あれはいったい誰だろう


　⊂ものがたり⊃　｢白草｣は砂漠に生える草。草の生い茂る野原に立って、都のある東の方角を眺めています。果てしない黄河の流れと秋の空、人影もない草原に東へ向かう一頭の騎馬が見えました。あれは誰だろうと目を見張るのですが、想像の詩です。