ティェンタオの自由訳漢詩　1941

　盛唐35ー王昌齢
　　　出塞二首　其一　　　　　　　　　　出塞二首　其の一

　　秦時明月漢時関　　　秦時(しんじ)の明月　 漢時(かんじ)の関(かん)
　　万里長征人未還　　　万里(ばんり)長征して　 人　 未(いま)だ還(かえ)らず
　　但使龍城飛将在　　　但(た)だ龍城の飛将(ひしょう)をして在ら使(し)めば
　　不教胡馬度陰山　　　胡馬(こば)をして　 陰山(いんざん)を度(わた)ら教(し)めじ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　秦の明月　 漢の城塞　 変わることなく戦はつづき

　　　　　　　　　　万里の地に遠征して　　人は故郷に帰れない

　　　　　　　　　　だが　 龍城の飛将軍　 李広のような人がいるならば

　　　　　　　　　　胡族の騎馬に陰山を　 越えさせたりはしないであろう


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢出塞｣(しゅっさい)は楽府題で、出征兵士の気持ちを詠います。まず秦漢時代から変わらないものを挙げて、戦がつづいていることを示唆するのでしょう。後半は時代に対する批判で、優秀な将軍がいないことを嘆きます。
　｢龍城｣は匈奴の地名、｢飛将｣は前漢の名将李広(りこう)をさします。李広は武帝時代に匈奴の討伐に活躍し、飛将軍と称されて匈奴から恐れられました。