ティェンタオの自由訳漢詩　1940

　盛唐34ー王昌齢
　　　　青楼曲　　　　　　　　　　　　　　　青楼曲

　　白馬金鞍従武皇　　　白馬(はくば)金鞍(きんあん)　 　武皇(ぶこう)に従い
　　旌旗十万宿長楊　　　旌旗(せいき)十万　 長楊(ちょうよう)に宿る
　　楼頭少婦鳴筝坐　　　楼頭(ろうとう)の少婦(しょうふ)　 筝(そう)を鳴らして坐す
　　遥見飛塵入建章　　　遥かに見る　 塵(ちり)を飛ばして建章(けんしょう)に入るを

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　白馬に黄金の鞍　 武帝に従う十万の兵は

　　　　　　　　　　軍旗をつらねて　　長楊宮に宿泊する

　　　　　　　　　　妓楼の遊女達は　 笛を吹きつつ遥かに眺める

　　　　　　　　　　馴染みの若者が　 塵を蹴立てて建章宮に入るのを


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢青楼｣(せいろう)は遊女のいる妓楼のことです。｢武皇｣は漢の武帝のことで、漢を借りる詩です。｢長楊｣は漢の離宮で、現在の陝西省周至県の東南にありました。｢楼頭の少婦｣は妓楼の遊女のこと。｢建章｣は長安の西郊にあった武帝の宮殿ですので、前半と後半では場所を異にしています。
　前半は皇帝の軍隊の華やかな行軍を詠い、後半は行軍から帰ってきた兵士を待っている妓女たちを詠います。閨怨詩ではなく、長安の遊女を詠う詩です。

　　　　　　※　都合により明日10日と11日は休みます。