ティェンタオの自由訳漢詩　1939

　盛唐33ー王昌齢
　　　　西宮秋怨　　　　　　　　　　　　　　西宮秋怨

　　芙蓉不及美人粧　　　芙蓉(ふよう)も及ばず　 美人の粧(よそお)い
　　水殿風来珠翠香　　　水殿(すいでん)　 　風来たって珠翠(しゅすい)香(かんば)し
　　却恨含情掩秋扇　　　却(かえ)って恨む　情を含んで秋扇(しゅうせん)を掩(おお)い
　　空懸明月待君王　　　空(むな)しく明月を懸けて君王(くんのう)を待ちしを

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　化粧した美人の姿に　 蓮の花は及ばない

　　　　　　　　　　庭の池から風が吹き　 珠翠の簪が匂い立つ

　　　　　　　　　　秋の扇はしまい込み　　思いを胸に秘めながら

　　　　　　　　　　月の光に照らされて　　無駄に待つ身が恨めしい


　⊂ものがたり⊃　昨日の詩が春の歌であるのに対して秋の歌です。前半は長信宮の班婕?を描きます。｢水殿｣は水辺の御殿、｢珠翠｣は真珠と翡翠で飾った簪のことです。後半の｢秋扇｣は秋になると不用になる扇のことで、帝の寵愛を失ってみずから身を引いたけれども、慕う心は断ち切れないと詠います。