ティェンタオの自由訳漢詩　1938

　盛唐32ー王昌齢
　　　　西宮春怨　　　　　　　　　　　　　　西宮春怨

　　西宮夜静百花香　　　西宮(せいきゅう)　 夜静かにして百花(ひゃくか)香(かんば)し
　　欲捲珠簾春恨長　　　珠簾(しゅれん)を捲(ま)かんと欲して春恨(しゅんこん)長し
　　斜抱雲和深見月　　　斜めに雲和(うんか)を抱(いだ)いて　 深く月を見れば
　　朦朧樹色隠昭陽　　　朦朧(もうろう)たる樹色　 昭陽(しょうよう)を隠す

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　長信宮の夜は静かで　花々の香りがただよう

　　　　　　　　　　簾を捲こうとするが　 　春の歎きは深くて重い

　　　　　　　　　　琵琶を斜めに抱えて　 遠くの月を眺めると

　　　　　　　　　　朧にみえる樹々の影　 昭陽殿は見る由もない


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢西宮｣は漢の長信宮の別名で、成帝の寵妃であった班嫜?(はんしょうよ)が住んでいました。詩の前半では帝の寵愛を趙飛燕(ちょうひえん)・趙昭儀(ちょうしょうぎ)姉妹に奪われた班嫜?の歎きを詠います。
　後半の｢雲和｣は山の名で、その山の木で作った琵琶は名器とされていました。気を紛らそうとして琵琶を抱えてみますが、気になるのは未央宮の｢昭陽｣殿です。そこには趙姉妹が住んでいて、今夜も成帝のお成りがあると思われます。しかし、樹々に隠れて宮殿を見ることはできません。