ティェンタオの自由訳漢詩　1936

　盛唐30ー王之渙
　　　　涼州詞　　　　　　　　　　　　　　涼州の詞

　　黄河遠上白雲間　　　黄河(こうが)　 遠く上(のぼ)る　 白雲の間(かん)
　　一片孤城万仭山　　　一片の孤城　 万仭(ばんじん)の山
　　羌笛何須怨楊柳　　　羌笛(きょうてき)　 何ぞ須(もち)いん　 楊柳を怨(うら)むるを
　　春光不度玉門関　　　春光(しゅんこう)　 度(わた)らず　 玉門関(ぎょくもんかん)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　黄河を遡って　 遥かに白雲の棚引くあたり

　　　　　　　　　　横たわる孤城　 高い山が取りかこむ

　　　　　　　　　　羌笛よ　　　　 　なぜ悲しげに｢楊柳｣の曲を吹くのか

　　　　　　　　　　玉門関には　　 春の陽ざしもとどかないのに


　⊂ものがたり⊃　｢涼州詞｣は楽府題。当時流行の詩題でした。前半二句は西方への旅の描写です。緊密に構成された映像、視覚的に典型化された詩句が凝縮されています。｢一片｣(いっぺん)はひとかけらではなく、一面に横に広がる形容です。
　後半では胡族の笛｢羌笛｣を出し、｢羌笛　何ぞ須いん　楊柳を怨むるを｣と詠います。｢楊柳｣(ようりゅう)は春に芽吹く木、都を思い出す木です。砂漠地帯の｢玉門関｣に楊柳は生えておらず、春の陽ざしも届きません。そんな西の果てで｢楊柳｣の曲を吹いても、ただ悲しいだけじゃないかと知的に凝った抒情で結びます。