ティェンタオの自由訳漢詩　1935

　盛唐29ー王之渙
　　　登鸛鵲楼　　　　　　　　　　　鸛鵲楼に登る

　　白日依山尽　　　　　白日(はくじつ)　 山に依(よ)って尽(つ)き
　　黄河入海流　　　　　黄河(こうが)　 　海に入(い)って流る
　　欲窮千里目　　　　　千里の目を窮(きわ)めんと欲して
　　更上一層楼　　　　　更に上(のぼ)る　 一層の楼

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　輝く太陽は　　山肌に寄り添うように消えていく

　　　　　　　　　　黄河の水は　 海へ向かって何処までも流れる

　　　　　　　　　　この広大な眺めを見きわめたくて

　　　　　　　　　　さらに一階　　高楼の階を上る


　⊂ものがたり⊃　王之渙(おうしかん：688ー742)は幷州晋陽(山西省太原市)の人。絳郡(山西省新絳県)の人ともいいます。玄宗の封禅の翌年、開元十四年(726)に三十九歳ですので、崔国輔と同世代です。
　科挙に及第せず、経歴は定かでありませんが、作品に浮かれたとろがなく高い精神性が認められます。開元年間に冀州衡水県(河北省)の主簿になりましたが、他人とうまくいかず、辞職して十五年間無官で過ごします。晩年に文安県(河南省)の尉になり、天宝元年(742)に亡くなりました。享年は五十五歳です。
　詩題の｢鸛鵲楼｣(かんじゃくろう)は蒲州(山西省永清県)の西、黄河の中洲にあった河中府城の三層楼です。楼は城壁の西南隅に建っていて、眼下に黄河が南流しています。詩は前二句と後二句がそれぞれ対句になっており、前半は眼前の広大な眺めを｢白日｣と｢黄河｣の動きによって描きます。単に景色を描くのではなく、想像を加えて自然を観念に高めていることに注目してください。
　後半では眺めに触発された感動を｢更に上る　一層の楼｣と自分の行動で示しています。そこには詩人としての志も込められていると読むべきでしょう。この詩は唐代五言絶句の秀作として高い評価を得ており、王之渙の代表作です。