ティェンタオの自由訳漢詩　2285

　南宋38ー趙師秀
　　　　　数　日　　　　　　　　　　　　　　　　数　日

　　数日秋風欺病夫　　　数日の秋風(しゅうふう)　 　　病夫(びょうふ)を欺(あざむ)き
　　尽吹黄葉下庭蕪　　　尽(ことごと)く黄葉を吹いて　 庭蕪(ていぶ)に下(おと)す
　　林疎放得遥山出　　　林は疎(まば)らに放ち得て遥山(ようざん)出(い)で
　　又被雲遮一半無　　　又た雲に遮(さえぎ)られて　　一半(いっぱん)無し

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　秋風は病人の私を　 あざ笑うように吹きつづけ

　　　　　　　　　　樹々の枯れ葉を　　　庭の草むらに落としてしまう

　　　　　　　　　　林を透かして　 遠くの山が見えるようになったが

　　　　　　　　　　雲に遮られて　 また半分が見えなくなる


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢数日｣(すうじつ)は冒頭の語をとったもので、無題とおなじです。全体として老いの憂愁を詠っているようですが、表現は柔和です。｢病夫｣は自分のことで、数日来、秋風が病気の私を｢欺｣(あざむく、あなどる)、つまり小馬鹿にしたように吹き、樹々の黄葉(こうよう)も庭の草むらに落ちてしまいました。
　その結果、視野がひらけて遠くの山が見えるようになりましたが、すぐに雲に遮られて半分が見えなくなりました。強いて比喩を求める必要もなく、庭の眺めをとおして季節の変化をうたうものでしょう。