ティェンタオの自由訳漢詩　2028

　中唐25ー韋応物
　　　　聞雁　　　　　　　　　　　　　　　　雁を聞く

　　故園眇何処　　　　　故園(こえん)　 眇(びょう)として何(いず)れの処(ところ)ぞ
　　帰思方悠哉　　　　　帰思(きし)　　　方(まさ)に悠(ゆう)なる哉(かな)
　　淮南秋雨夜　　　　　淮南(わいなん)　 秋雨(しゅうう)の夜
　　高斎聞雁来　　　　　高斎(こうさい)に雁(かり)の来たるを聞く

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　故郷は遥か　 漠として何処にあるのか
　　　　　　　　　　帰心は募り　　寝がえりをうつばかり
　　　　　　　　　　淮南の夜に　 秋雨が降り
　　　　　　　　　　楼上の部屋で南に渡る雁の声を聞く


　⊂ものがたり⊃　詩中に｢淮南｣とあるので、滁州在勤中の作品です。｢故園｣は故郷のことですが、故郷は長安ですので、都は遥かに遠く方角も分からなくなったという比喩を含みます。｢悠なる哉｣は『詩経』関雎の｢悠なる哉　悠なる哉　輾転反側す｣を踏まえており、寝返りをうって眠られないことを意味します。
　｢高斎｣は楼上にある書斎のことで、寝室を兼ねています。その部屋で北から渡ってきた雁の声を聞いたのです。