ティェンタオの自由訳漢詩　2003

　盛唐97ー高適
　　　塞上聞吹笛　　　　　　　　　　塞上にて笛を吹くを聞く

　　雪浄胡天牧馬還　　　雪浄(きよ)し　 　胡天(こてん)　 　　馬を牧(ぼく)して還(かえ)れば
　　月明羌笛戍楼?　　　月は明らかに　 羌笛(きようてき)　 戍楼(じゅろう)?(しず)かなり
　　借問梅花何処落　　　借問(しゃもん)す　　梅花　 何(いず)れの処(ところ)よりか落つる
　　風吹一夜満関山　　　風吹いて　 一夜　　関山(かんざん)に満つ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　清らかな雪景色　 胡地の空　 牧場から馬がもどれば

　　　　　　　　　　月明かりの砦に　 羌笛の音は流れて静かである

　　　　　　　　　　はて 　何処から来たのか　 梅の花　 梅花落の曲は

　　　　　　　　　　風に吹かれて一夜の間に　 国境の山に満ちている


　⊂ものがたり⊃　この詩も高適が哥舒翰の幕下にいたときの作とみられます。前半二句は胡地の塞の静かな夕暮れを詠います。馬を牧して還って来たのは住民でしょう。夜になって月明かりの｢戍楼｣に羌笛の音が流れます。
　後半の二句は感慨を詠うもので、｢梅花｣は落梅の花びらに｢梅花落｣(ばいからく)の曲を重ねています。一夜のあいだに｢関山に満つ｣のは梅の花びらではなく、｢梅花落｣の曲によってひき起こされた望郷の思いでしょう。辺塞詩の秀作のひとつです。
　安禄山の乱が起きると、高適は哥舒翰の軍とともに粛宗の旗下に参じ、一軍を与えられて江南に派遣され、軍功を立てます　乱後、侍御史に任ぜられ諌議大夫に昇進しますが、左遷されて蜀州ついで彭州(四川省彭県)の刺史になります。そのころ成都に移って来ていた杜甫の生活を援助しました。
　やがて赦されて西川節度使になり、晩年には刑部侍郎、散騎常侍に至り、永泰元年(756)に亡くなりました。享年は六十五歳ほどです。

　　　　　　　※　本日で｢盛唐｣をおわります。次回は、
　　　　　　　　　 7月19日(土)から、｢中唐｣を始めます。