ティェンタオの自由訳漢詩　2092

　中唐89ー柳宗元
　　　詔追赴都二月　　　　　　　　詔して追われ都に赴く
　　　至灞亭上　　　　　　　　　　　二月灞亭の上に至る

　　十一年前南渡客　　　十一年前(ぜん)　 南渡(なんと)の客
　　四千里外北帰人　　　四千里外(がい)　 北帰(ほっき)の人
　　詔書許逐陽和至　　　詔書は陽和(ようわ)を逐(お)いて至るを許す
　　駅路開花処処新　　　駅路(えきろ)　 花開(ひら)きて処処(しょしょ)新たなり

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　十一年前は　 南へゆく旅人だった

　　　　　　　　　　四千里の彼方から　　　いまは北へ帰る人

　　　　　　　　　　麗らかな春を追って　　都にもどることをお許しになり

　　　　　　　　　　宿駅の路に花は咲き　 どこもかしこも目新しい


　⊂ものがたり⊃　柳宗元は北還を急ぎ、洞庭湖から長江をへて漢水を遡り、陸路、武関(陝西省丹鳳県の東南)を通って秦原(関中盆地)に入ります。詩題の｢灞亭｣(はてい)は灞水のほとりの駅亭で、一月に永州を発った柳宗元は二月に灞上に着いています。
　長安は目の前です。十一年前、南へ追放された身を思えば夢のようです。｢陽和｣は麗らかな春の陽ざしで、南から北へ移る春を追って都にもどってきました。宿駅の路のほとりに咲いている花も、はじめて見るように新鮮です。
　北還の詩はいずれも七言絶句で、韻律も滑らかに都へ帰る喜びを伝えています。だが、待っていた運命は苛酷でした。